1 00:00:45,713 --> 00:00:47,798 [lapsi] Piilota! Nopeasti! 2 00:00:47,965 --> 00:00:50,051 Juokse karkuun! 3 00:00:54,430 --> 00:00:56,516 [lapset nauravat] 4 00:00:57,558 --> 00:01:00,102 Takaisin! tähän suuntaan. 5 00:01:07,151 --> 00:01:09,237 Nopea! tähän suuntaan! 6 00:01:11,989 --> 00:01:14,075 Nopeasti! Tule! 7 00:01:23,334 --> 00:01:25,419 Alas järvelle! 8 00:01:28,422 --> 00:01:30,508 [lapset nauravat] 9 00:01:40,768 --> 00:01:42,436 Voi. 10 00:01:50,695 --> 00:01:54,198 - M Mischalle. - Mischa. 11 00:01:55,366 --> 00:01:57,159 - [räjähdys] - [henkäisee] 12 00:01:59,078 --> 00:02:01,622 [poika] Tule! Tule, mennään! 13 00:02:01,789 --> 00:02:04,709 [lentokone ohi] 14 00:02:06,711 --> 00:02:08,379 [hevonen vinkkaa] 15 00:02:08,546 --> 00:02:11,173 Tule, Lothar. 16 00:02:11,340 --> 00:02:13,718 - Kiirehdi nyt. Anna minulle kylpyamme. - Kyllä, sir. 17 00:02:16,429 --> 00:02:19,140 [mies] Hannibal! Mischa! Missä olet ollut? 18 00:02:19,307 --> 00:02:21,809 - Kiirehdi nyt. Nopeasti! - [räjähdykset] 19 00:02:23,102 --> 00:02:26,397 Hannibal! Tule tänne. 20 00:02:33,654 --> 00:02:35,448 Tule. 21 00:02:35,615 --> 00:02:39,327 Rakas, kärry on pakattu. Kaikki on valmista. 22 00:02:41,329 --> 00:02:44,248 - [räjähdys] - Pidä kiirettä. Tule, tule. 23 00:02:44,373 --> 00:02:47,293 Tule, vanha poika! Tule! 24 00:02:47,460 --> 00:02:51,672 Hei! Eversti Timka kertoo taisteluista tulee olemaan lähellä teitä. 25 00:02:51,839 --> 00:02:56,427 Se ei voi kestää enempää kuin muutaman päivän. Olemme turvassa mökillä. 26 00:02:56,594 --> 00:03:00,681 Tule! Olemme melkein perillä! 27 00:03:04,518 --> 00:03:08,689 [äiti] Ei, ei, ei. Kylpy täytyy olla likaisia vaatteita varten. 28 00:03:08,856 --> 00:03:11,484 - Tule sisään. - Katsotaan ovatko lelumme siellä. 29 00:03:11,692 --> 00:03:13,569 - Ah. Anna minulle kylpy. - Otan sen. 30 00:03:13,736 --> 00:03:15,112 Ei, se on hyvä. 31 00:03:15,279 --> 00:03:19,033 Kiirehditään. Cook on pakannut keittiöön kun tulet takaisin. 32 00:03:19,200 --> 00:03:21,535 Ah! 33 00:03:21,702 --> 00:03:24,163 Too-doo-loo-doo-loo-doo-loo! [nauraa] 34 00:03:25,581 --> 00:03:27,667 [Hannibal] Mischa. 35 00:03:28,668 --> 00:03:32,588 Hannibal, anna ne tänne. Äidin helmiä. 36 00:03:32,755 --> 00:03:36,175 - [Mischa nauraa] - Ah! Voi! 37 00:03:40,930 --> 00:03:43,891 Helmiä ennen sikoja. 38 00:03:46,936 --> 00:03:49,563 Mischa, isku. 39 00:03:50,147 --> 00:03:51,607 Ah! 40 00:04:27,309 --> 00:04:30,688 PUOLUEELLINEN. Tapoin saksalaisia ​​sotilaita. 41 00:04:43,033 --> 00:04:46,537 - [huutaa] - [mies] Ole hiljaa. Ole hiljaa! 42 00:04:52,168 --> 00:04:56,088 Olet juutalainen. Miten voisin syödä ruoanlaittoasi? 43 00:04:56,255 --> 00:04:58,340 Hävitä hänet. 44 00:04:59,925 --> 00:05:03,262 Miten tulet toimeen paikallisten kanssa, oletko itse paikallisia? 45 00:05:03,429 --> 00:05:06,932 Sanot haluavasi SS:ksi. Katsotaan ansaitsetko sen. 46 00:05:11,479 --> 00:05:15,107 Tapa juutalainen. Tuo minulle talonpoika. 47 00:05:15,274 --> 00:05:16,776 - [hukkien] - [huutaa] 48 00:05:16,942 --> 00:05:20,029 Liiku! Liikkua! 49 00:05:20,196 --> 00:05:23,491 Liiku sinä vitun lihava juutalainen. Liikkua! Liikkua! 50 00:05:28,746 --> 00:05:30,956 Oletko mustalainen? 51 00:05:31,123 --> 00:05:33,209 Ei, sir. 52 00:05:33,834 --> 00:05:36,545 [haistelee] 53 00:05:38,130 --> 00:05:40,382 [mies nauraa] 54 00:05:40,549 --> 00:05:43,385 - Oletko juutalainen? - [laukaus] 55 00:05:43,552 --> 00:05:45,346 Ei, sir. 56 00:05:46,931 --> 00:05:49,016 Hyvää työtä! 57 00:05:51,018 --> 00:05:53,270 Mikset näytä meille munaasi? 58 00:05:55,815 --> 00:05:59,026 Majuri! Venäläiset panssarit länteen! 59 00:05:59,193 --> 00:06:03,322 Laita kaikki ruokansa kuorma-autoihin. Siirrä se! 60 00:06:14,708 --> 00:06:17,086 Tämä metsä oli täynnä riistaa. 61 00:06:17,503 --> 00:06:19,171 Tämä sota... 62 00:06:24,134 --> 00:06:26,053 Etsi meille syötävää, Lothar. 63 00:06:32,893 --> 00:06:34,687 Mihin suuntaan kotiin, Hannibal? 64 00:06:41,235 --> 00:06:42,653 Hyvä poika. 65 00:06:43,070 --> 00:06:45,155 [radio-ilmoitus vieraalla kielellä] 66 00:06:49,785 --> 00:06:52,329 Saksalaiset putoavat takaisin Leningradista. 67 00:06:53,372 --> 00:06:55,332 He ovat täysin perääntymässä. 68 00:06:55,791 --> 00:06:57,543 Jäätyy... 69 00:06:58,919 --> 00:07:00,504 ja nälkäinen. 70 00:07:17,021 --> 00:07:19,064 - [jyrinä] - Mikä se on? 71 00:07:26,405 --> 00:07:29,325 - Se on venäläinen tankki. - Pois ikkunasta! 72 00:07:29,491 --> 00:07:31,410 Lothar! venäläiset! 73 00:07:43,088 --> 00:07:45,925 Kaikki pois kotoa! 74 00:07:58,687 --> 00:08:02,399 Haluamme vain vettä. Lapset voivat jäädä lämpimään. 75 00:08:02,608 --> 00:08:05,986 - Vie heidät sisään. - Mene, Hannibal. Huolehdi hänestä. 76 00:08:06,153 --> 00:08:09,657 - Mischa, tule tänne. - Käynnistä pumppu. 77 00:08:21,919 --> 00:08:24,296 Odota täällä. 78 00:08:26,006 --> 00:08:28,258 Mama! Mama! 79 00:08:28,425 --> 00:08:30,427 Shh! 80 00:08:30,552 --> 00:08:33,764 - [sotilas] Kuinka kauan vielä? - [isä] Muutama minuutti. 81 00:08:38,644 --> 00:08:42,439 Stuka! Stuka! Ampua! Ampua! 82 00:08:46,902 --> 00:08:49,196 Tule alas! 83 00:08:58,163 --> 00:09:00,749 Papa! Paavin! 84 00:09:03,836 --> 00:09:06,588 Aagghh! 85 00:09:24,314 --> 00:09:25,566 [huutaa] 86 00:09:38,037 --> 00:09:40,122 [äiti] Mischa! 87 00:09:42,499 --> 00:09:44,585 Hannibal! 88 00:09:45,753 --> 00:09:47,838 Mama! 89 00:09:59,391 --> 00:10:00,768 Mama! 90 00:10:02,311 --> 00:10:06,065 - Äiti! - Hannibal! 91 00:10:07,441 --> 00:10:10,861 Ei! Ei! Mischa! 92 00:10:11,904 --> 00:10:14,615 Mischa! Mischa, mene takaisin! 93 00:10:14,782 --> 00:10:16,825 - Mene takaisin, Mischa! - Äiti! 94 00:10:16,992 --> 00:10:19,119 Ei, Mischa, mene takaisin! 95 00:10:19,286 --> 00:10:21,080 Kiire! Kiire! 96 00:10:33,509 --> 00:10:36,220 Laukaukset päähän. Ei reikiä vaatteissa. 97 00:11:01,537 --> 00:11:05,666 Tule, Grentz! Kolnas, tule! 98 00:11:05,833 --> 00:11:07,501 - Mennään. Mennään. - Kiire! 99 00:11:07,668 --> 00:11:10,879 [räjähdykset] 100 00:11:13,298 --> 00:11:17,469 Tule! Mene takaosaan. Laita se taakse. 101 00:11:18,178 --> 00:11:21,515 Käynnistä moottori. Käynnistä moottori. 102 00:11:21,682 --> 00:11:25,686 - Sanoin, että me kuolemme. - Rentoudu. Me rikastumme. 103 00:11:25,853 --> 00:11:29,106 - Sisään. Sisään, sisään, sisään! Mennä! - Tule! 104 00:11:29,273 --> 00:11:33,986 - Kiire, sulje ovi! - Grutas, eikö se ole SS-majuri? 105 00:11:38,157 --> 00:11:41,368 Majuri. "Tapa muutama mustalainen", sanoit 106 00:11:41,577 --> 00:11:44,955 "tappaa muutama juutalainen, ja me teemme sinusta SS:n." 107 00:11:45,122 --> 00:11:48,083 Jos olisit pitänyt sanasi, 108 00:11:48,250 --> 00:11:52,129 sanoisin "Kyllä, herra" sinulle nyt. 109 00:11:52,296 --> 00:11:56,258 Mutta nyt olen yrittäjänä itselleni. 110 00:12:06,143 --> 00:12:07,436 Hän ei ole yksi meistä! 111 00:12:07,853 --> 00:12:08,979 Tapa hänet! 112 00:12:13,984 --> 00:12:15,027 venäläiset! 113 00:12:19,323 --> 00:12:22,201 Hanki vartalo. Kiire! 114 00:12:25,454 --> 00:12:27,164 Älä tapa kuolleita, tyhmä! 115 00:12:28,832 --> 00:12:30,459 Etsi aseet! Etsi aseet! 116 00:12:32,669 --> 00:12:34,087 Vau! Voi, oi, oi! 117 00:12:40,135 --> 00:12:42,137 Mennä. Mene, mene, mene. Kaikki sisään. 118 00:12:44,348 --> 00:12:45,557 Tule, tule, tule. 119 00:12:50,520 --> 00:12:53,565 Kaada ruumis! Pudota ruumis heti! 120 00:13:34,064 --> 00:13:37,234 [epämääräinen ääni radiosta] 121 00:13:37,401 --> 00:13:42,114 He ampuvat ryöstäjiä. Pysähdy ja sammuta. 122 00:14:00,632 --> 00:14:01,717 [ovi pamahtaa auki] 123 00:14:07,347 --> 00:14:09,016 Tule! 124 00:14:09,182 --> 00:14:12,060 [miehet murisevat] 125 00:14:17,774 --> 00:14:20,068 - Laita se alas. - Pudota se, sinä pikku paska! 126 00:14:20,235 --> 00:14:22,070 Laita se alas! 127 00:14:22,237 --> 00:14:25,073 - Tai ammumme hänet. - Anna se minulle. 128 00:14:25,282 --> 00:14:27,367 Hanki radio, Kolnas. 129 00:14:27,534 --> 00:14:30,370 Milko, tarkista keittiö. 130 00:14:30,537 --> 00:14:33,957 - Haista vittu! - Voi Milko, teen sen. 131 00:14:39,254 --> 00:14:42,507 Olemme onnekkaita. Vain lapsia. 132 00:14:42,674 --> 00:14:45,927 Jos partio tulee vastaan, 133 00:14:46,094 --> 00:14:51,767 pelastimme heidät... ja heidän perheensä tavarat. 134 00:14:51,933 --> 00:14:55,228 - Hei, Dortlich. - Grentz, tarkista ovi. 135 00:14:55,395 --> 00:14:58,774 Pot Watcher, tarkista yläkerta. 136 00:14:58,940 --> 00:15:01,443 Etsi ruokaa. 137 00:15:03,278 --> 00:15:06,615 Hei, vain mätä perunaa. 138 00:15:06,782 --> 00:15:08,867 [staattinen radiossa] 139 00:15:12,162 --> 00:15:13,663 [naruttaa] 140 00:15:13,830 --> 00:15:18,001 [Grutas] ..kuuro tai jotain. Kokeile... Kokeile saksalaisia. 141 00:15:18,168 --> 00:15:21,380 - [Milko] Se on hajoamassa. - Hei, hei, hei, hei, hei! 142 00:15:28,512 --> 00:15:32,724 [Grutas] Tarvitsen tietoa, sinä idiootti! Se ei ole vitun lelu! 143 00:15:32,849 --> 00:15:37,020 [Milko] Odota. Olen löytänyt jotain Venäjän taajuudella. Shh 144 00:15:44,403 --> 00:15:50,409 Tiesulut. Viiden kilometrin välein täältä Vilnaan. 145 00:15:51,827 --> 00:15:55,038 Olemme siis jumissa toistaiseksi, vai mitä? 146 00:16:09,803 --> 00:16:13,306 Olimme kerran liettualaisia. Nyt olemme venäläisiä. 147 00:16:13,974 --> 00:16:16,351 Olimme ennen saksalaisia. 148 00:16:17,310 --> 00:16:18,478 Lääkärit. 149 00:16:18,895 --> 00:16:21,731 - Poliisi. - Ja mitä me olemme tällä hetkellä? 150 00:16:23,692 --> 00:16:26,027 Tällä hetkellä meillä on nälkä. 151 00:16:26,236 --> 00:16:27,279 [naruttaa] 152 00:16:27,446 --> 00:16:29,322 - Hanki jotain? - On jäätävää. 153 00:16:29,489 --> 00:16:31,575 Avaa se. 154 00:16:33,535 --> 00:16:37,164 Luuletko, että nämä ovat pippuria? Nämä ovat jäätyneitä toukat. 155 00:16:37,330 --> 00:16:40,834 Tämä oli mätä ennen jäätymistä. 156 00:16:48,925 --> 00:16:50,969 [naruttaa] 157 00:16:51,136 --> 00:16:54,055 - Laitan tämän päähäsi! - Lopeta, Grutas. 158 00:17:02,147 --> 00:17:03,732 [naruttaa] 159 00:17:21,791 --> 00:17:23,793 [Mischa yskii] 160 00:17:23,960 --> 00:17:26,505 Poika on Hannibal Lecter. 161 00:17:28,965 --> 00:17:32,469 Ja pikkutyttö on Mischa. 162 00:18:04,334 --> 00:18:07,837 Syömme... tai kuolemme. 163 00:18:11,258 --> 00:18:13,260 [Mischa yskii] 164 00:19:05,353 --> 00:19:07,439 [laulaa] 165 00:19:32,881 --> 00:19:35,634 Kuunnellaan sinua, pikkumestari. 166 00:19:35,800 --> 00:19:38,428 - Hän on mykkä. - Hän ei ole mykkä yöllä. 167 00:19:38,595 --> 00:19:41,514 Hän osaa huutaa tarpeeksi hyvin, ja hän laulaa. 168 00:19:41,681 --> 00:19:44,809 Tämä ei ole isäsi taloa enää. 169 00:19:44,976 --> 00:19:49,314 Se on Kansan orpokoti ja olet vain yksi orpo lisää. 170 00:19:50,148 --> 00:19:52,651 - Agh! - [kojuu pöytään] 171 00:19:52,817 --> 00:19:56,029 Lecter! Nähdään toimistollani! 172 00:20:06,456 --> 00:20:11,252 Hannibal, et kunnioita ihmisen nokkimisjärjestys. 173 00:20:11,461 --> 00:20:14,172 Satutat aina kiusaajia. 174 00:20:16,466 --> 00:20:19,803 Tiedän. Tämä oli äitisi huone. 175 00:20:21,137 --> 00:20:23,765 Sen täytyy olla sinulle vaikeaa asua tässä talossa. 176 00:20:26,685 --> 00:20:29,229 Mennä nukkumaan. 177 00:20:29,396 --> 00:20:32,023 Mennä nukkumaan! 178 00:20:41,491 --> 00:20:43,576 Kaikki hyvin? 179 00:20:56,798 --> 00:20:57,841 [valittaa] 180 00:21:00,677 --> 00:21:02,095 Mischa... 181 00:21:02,262 --> 00:21:04,013 [huutaa] 182 00:21:07,559 --> 00:21:09,102 Mischa! 183 00:21:10,937 --> 00:21:13,398 Nouse ylös! 184 00:21:18,528 --> 00:21:21,614 Huuta nyt kaikki mitä haluat. 185 00:21:28,538 --> 00:21:31,040 Joka päivä maksat tästä. 186 00:21:31,207 --> 00:21:35,879 Joka päivä muulle lyhyestä ja ilkeästä elämästäsi. 187 00:22:58,336 --> 00:23:00,588 [yskii] 188 00:23:32,954 --> 00:23:35,039 Lecter! 189 00:23:37,125 --> 00:23:39,502 Hän ei ole täällä. 190 00:23:39,669 --> 00:23:41,296 tähän suuntaan. 191 00:23:41,462 --> 00:23:43,172 Ah! 192 00:24:54,202 --> 00:24:56,371 [haukkua] 193 00:25:04,796 --> 00:25:06,881 [huutaa] 194 00:25:44,168 --> 00:25:46,254 [junan pilli] 195 00:26:27,086 --> 00:26:29,172 [haukkua] 196 00:26:55,782 --> 00:26:57,742 [haukkuu] 197 00:26:59,368 --> 00:27:00,995 [murisee] 198 00:27:04,791 --> 00:27:07,460 [Hannibal] Shh. Shh 199 00:27:13,382 --> 00:27:17,386 [mies] Kuka siellä on? Jotain apua olet. Shoo! Mennä! 200 00:27:22,892 --> 00:27:24,936 - Mikä se on, Serge? - Poika, madame. 201 00:27:25,103 --> 00:27:27,897 Hänellä on kuvia sinusta ja miehesi. 202 00:28:04,225 --> 00:28:06,727 Setäsi olisi halunnut nähdä sinut. 203 00:28:06,894 --> 00:28:10,398 Se on ollut melkein vuosi hänen kuolemastaan. 204 00:28:21,325 --> 00:28:23,828 Vain sinä ja minä olemme nyt jäljellä. 205 00:28:28,291 --> 00:28:31,043 [kellokellot] 206 00:28:32,795 --> 00:28:34,881 [Hannibal nurisee unessa] 207 00:28:38,676 --> 00:28:40,803 Mischa. 208 00:28:42,096 --> 00:28:43,639 [murisee] 209 00:28:43,806 --> 00:28:45,308 Mischa. 210 00:28:46,309 --> 00:28:47,560 [naruttaa] 211 00:28:47,727 --> 00:28:49,729 [miehet laulavat saksaksi] 212 00:28:51,063 --> 00:28:53,524 Mischa! 213 00:28:54,609 --> 00:28:57,028 Mischa! Mischa! 214 00:28:57,820 --> 00:29:01,365 - Mischa! Mischa! - Hannibal! 215 00:29:01,532 --> 00:29:03,284 - Mischa - Hannibal! 216 00:29:03,451 --> 00:29:06,162 Hannibal, herää! 217 00:29:06,370 --> 00:29:08,456 Kaikki on kunnossa. Kaikki on kunnossa. 218 00:29:11,584 --> 00:29:14,962 Kun nukut, muistatko? 219 00:29:16,380 --> 00:29:18,883 Muistatko mitä tapahtui Mischalle? 220 00:29:44,700 --> 00:29:47,662 Näytät sedältäsi, Hannibal. 221 00:29:51,707 --> 00:29:55,461 Haluatko kokeilla? Käytä tätä. 222 00:30:01,842 --> 00:30:04,178 [kuplii] 223 00:30:13,271 --> 00:30:15,356 Hannibal! 224 00:30:52,768 --> 00:30:55,229 Puhu minulle. 225 00:31:00,985 --> 00:31:02,653 Kiitos. 226 00:32:03,381 --> 00:32:04,840 Hannibal! 227 00:32:16,811 --> 00:32:22,608 Tässä rukoilen esi-isiäni voimasta, rohkeudesta. 228 00:32:26,654 --> 00:32:31,367 Minulla on kunnia vain esi-isäni syntymäpäivänä 229 00:32:31,534 --> 00:32:36,122 kiillottamaan haarniskaansa neilikkaöljyllä. 230 00:32:50,928 --> 00:32:54,682 Tämä on taistelun jälkeen Osakan linnalle. 231 00:33:01,814 --> 00:33:05,443 Samurai-näyttö vihollistensa päät. 232 00:33:06,986 --> 00:33:10,990 Sopivampia pergamentteja löytyy se kiinnostaa sinua. 233 00:33:13,826 --> 00:33:19,081 Ole lempeä, Hannibal, ja ole rohkea, 234 00:33:19,248 --> 00:33:21,333 kuin isäsi. 235 00:33:23,919 --> 00:33:25,504 Ja kuten hän. 236 00:33:35,681 --> 00:33:38,601 Sinun täytyy olla valmis kaikkeen. Tule! 237 00:33:43,606 --> 00:33:45,274 Uudelleen. 238 00:33:48,736 --> 00:33:50,112 Uudelleen. 239 00:33:55,451 --> 00:33:57,536 Hyvä. Uudelleen! 240 00:34:43,916 --> 00:34:45,709 Eh, Japonaise. 241 00:34:46,961 --> 00:34:48,546 Eh, Japonaise! 242 00:34:48,712 --> 00:34:51,382 - Monsieur, olkaa hyvä. - Eh. 243 00:34:52,466 --> 00:34:55,594 - Onko siinä kaikki, madame? - Kyllä. 244 00:34:55,761 --> 00:35:00,432 Japonaise, kerro minulle totuus. Juokseeko pilluasi poikki? 245 00:35:01,225 --> 00:35:04,687 Mukana suorat hiukset kuin pieni räjähdys? 246 00:35:07,398 --> 00:35:09,358 - Hannibal! - Ah! 247 00:35:15,489 --> 00:35:17,575 - Älä liiku. - [poliisi viheltää] 248 00:35:28,502 --> 00:35:30,170 Teurastaja yritti saada veitsen toteaessaan 249 00:35:30,588 --> 00:35:32,673 hän tappaisi kaikki markkinoilla. 250 00:35:33,924 --> 00:35:34,967 No... 251 00:35:36,343 --> 00:35:38,512 teurastaja oli Vichy, 252 00:35:38,929 --> 00:35:41,432 yhteistyökumppani Saksan miehityksen kanssa. 253 00:35:42,474 --> 00:35:46,228 Hän on paljon vihattu. Ja voin tulla toimeen hänen kanssaan. 254 00:35:54,612 --> 00:35:56,113 Nuori mies... 255 00:35:56,530 --> 00:36:00,242 Jos sinusta tulee lääkäri, sinun on oltava varovainen käsien kanssa. 256 00:36:00,659 --> 00:36:04,455 Ei enää tappelua. Ja älä koskaan anna enempää kuin yksi passi. 257 00:36:21,764 --> 00:36:25,309 Anna anteeksi. Tulin nyt kostamaan. 258 00:36:26,769 --> 00:36:28,771 Hannibal tarvitsee rauhaa. 259 00:36:56,548 --> 00:36:59,009 [soittaa] 260 00:37:31,291 --> 00:37:34,670 [hukuttaa] Ah! [nauraa] 261 00:38:21,759 --> 00:38:25,262 [moottoripyörä lähestyy] 262 00:38:28,390 --> 00:38:29,767 [moottori pysähtyy] 263 00:38:39,318 --> 00:38:41,403 [melodinen luuttumusiikki] 264 00:38:55,584 --> 00:38:59,254 Jos olet suuttunut polttoainesäiliööni, Väänän pääsi irti. 265 00:38:59,421 --> 00:39:02,758 - [Hannibal] Paul Momund, teurastaja. - Huh! 266 00:39:04,134 --> 00:39:06,637 Olet eräälle naiselle anteeksipyynnön velkaa. 267 00:39:06,762 --> 00:39:11,099 Pyydä anteeksi la Japonaiselta? Poika, sinun täytyy olla hullu tullaksesi tänne. 268 00:39:11,266 --> 00:39:15,187 Minä heitän sinut jokeen, tai ehkä leikkaan housusi 269 00:39:15,354 --> 00:39:19,066 ja antaa sinulle jotain, mitä et halua missä et halua. 270 00:39:19,233 --> 00:39:23,737 Kysyit häneltä... pillua. 271 00:39:23,904 --> 00:39:27,491 Arvelit, että mihin suuntaan se juoksi? 272 00:39:27,616 --> 00:39:29,451 Japan pillu juoksee poikki. 273 00:39:29,618 --> 00:39:32,996 Sinun pitäisi naida sitä pientä Jappia ja katso itse, vai mitä? 274 00:39:34,456 --> 00:39:37,709 - Sellaisia ​​poikki? - [henkäisee] 275 00:39:45,217 --> 00:39:47,803 Ah! Ah! 276 00:39:49,847 --> 00:39:52,307 Tai enemmän selkärankaa? 277 00:39:52,474 --> 00:39:54,101 Ah! 278 00:39:55,602 --> 00:39:56,812 Ah! 279 00:40:02,109 --> 00:40:03,777 [huutaa] 280 00:40:06,697 --> 00:40:08,657 Oho. 281 00:40:08,824 --> 00:40:12,160 Näetkö kuinka suusi tahraa ilmaa? 282 00:40:12,327 --> 00:40:17,207 Minun pitäisi lisätä se piirustukseeni. Haluatko nähdä sen? 283 00:40:17,374 --> 00:40:20,168 [huutaa] 284 00:40:29,887 --> 00:40:31,972 [huuto jatkuu] 285 00:40:34,600 --> 00:40:36,685 [vartalo iskee maahan] 286 00:41:01,126 --> 00:41:03,211 Nam! 287 00:41:08,342 --> 00:41:10,427 [mies] Odota minua. 288 00:41:14,723 --> 00:41:18,393 – Se tehtiin yhdellä iskulla. - Ah, komisario Popil. 289 00:41:18,560 --> 00:41:22,230 Olen erittäin iloinen, että voit tulla. Et muista minua, mutta... 290 00:41:22,397 --> 00:41:26,443 Tietenkin toimitit De Raisin Nürnbergiin ja istui hänen takanaan. 291 00:41:26,610 --> 00:41:29,321 Näin sinun tuovan todisteet. 292 00:41:29,488 --> 00:41:31,573 Se on kunnia, sir. 293 00:41:32,282 --> 00:41:35,744 - Mitä meillä täällä on? - Paul Momund tai suurin osa hänestä. 294 00:41:35,869 --> 00:41:38,246 Sinulla on hänen asiakirjansa. 295 00:41:38,413 --> 00:41:41,416 Kyllä. Lihava ja ruma. 296 00:41:42,459 --> 00:41:45,629 Hän lähetti juutalaisia ​​Marseillesta. 297 00:41:45,796 --> 00:41:49,091 - Hän taisteli äskettäin. - Ja usein. 298 00:41:49,257 --> 00:41:52,844 Viime lauantai-iltana baaritaistelussa. Hänellä oli monia vihollisia. 299 00:41:53,011 --> 00:41:55,430 Lista, kiitos. Hänen viimeaikaiset vastustajansa. 300 00:41:57,015 --> 00:42:01,853 - Etkö ole tehnyt tälle ruumiille mitään? - Ei, ei. Päällikkö nimenomaan... 301 00:42:02,020 --> 00:42:05,941 Tuoksu, eikö se ole mitään mitä käytät täällä? 302 00:42:06,108 --> 00:42:08,443 Se tuoksuu hammassärkylääkkeeltä. 303 00:42:08,610 --> 00:42:10,737 Kyllä, neilikkaöljyä. 304 00:42:10,904 --> 00:42:13,657 Katsotaan apteekista. 305 00:42:15,033 --> 00:42:16,785 Katso. 306 00:42:16,952 --> 00:42:20,580 Kalan hienoimmat palat ovat posket. 307 00:42:20,706 --> 00:42:24,501 Tämä pätee moniin olentoihin. Kun veistetään pöydän ääressä, 308 00:42:24,668 --> 00:42:28,088 anna yksi poski rouvalle, toinen kunniavieraalle. 309 00:42:28,255 --> 00:42:32,426 Kuulitko? He eivät ole löytäneet teurastajan pirun ruma pää vielä. 310 00:42:47,774 --> 00:42:49,860 [kolina] 311 00:43:59,054 --> 00:44:01,556 - Hyvää iltaa, neiti. - [henkäisee] 312 00:44:06,686 --> 00:44:09,231 Toivottavasti et välitä. 313 00:44:09,397 --> 00:44:14,152 Olisin käyttänyt teurastajan veistä, mutta miekka vaikutti niin sopivalta. 314 00:44:25,372 --> 00:44:28,458 Ei kolikkoa terässä, Lupaan sinulle. 315 00:44:31,419 --> 00:44:33,505 Teurastaja oli kuin voita. 316 00:44:57,696 --> 00:44:59,990 Sinun ei tarvinnut tehdä tätä puolestani. 317 00:45:00,157 --> 00:45:05,120 - Tyhmyys on epidemiaa, rouva. - [auton äänimerkki, haukkuminen] 318 00:45:10,125 --> 00:45:12,210 Poliisi. 319 00:45:17,090 --> 00:45:18,675 He kutsuvat sitä murhaksi. 320 00:45:20,135 --> 00:45:22,137 Pahimmillaan intohimorikos. 321 00:45:27,559 --> 00:45:31,104 Pese kätesi, nopeasti. Mennä! 322 00:45:31,271 --> 00:45:33,982 [ovikello soi] 323 00:45:33,982 --> 00:45:34,024 [ovikello soi] 324 00:45:34,191 --> 00:45:37,360 Tarkastaja Pop-il? 325 00:45:37,527 --> 00:45:39,821 - Popil, madame. - Popil. 326 00:45:42,908 --> 00:45:44,993 Hannibal Lecter? 327 00:45:46,036 --> 00:45:47,746 Hyvää iltaa. 328 00:45:47,913 --> 00:45:51,333 Taistelit teurastajan kanssa, Paul Momund, torilla. 329 00:45:52,626 --> 00:45:57,297 Nyt hän on kuollut. Minun täytyy pyytää sinua tulemaan mukaani. 330 00:46:01,134 --> 00:46:03,511 [upseeri] Onko nimesi Hannibal Lecter? 331 00:46:04,638 --> 00:46:06,139 Kyllä. 332 00:46:08,975 --> 00:46:13,647 Onko sinulla syyllistä tietoa Paul Momundin kuolemasta? 333 00:46:13,813 --> 00:46:17,525 - Syyllisyyttä? - Rajaa vastauksesi kyllä ​​tai ei. 334 00:46:20,612 --> 00:46:22,280 Ei 335 00:46:27,410 --> 00:46:31,915 Se on vaniljaa. Hän ei reagoi mihinkään. 336 00:46:34,542 --> 00:46:36,628 Se on hirveää. 337 00:46:41,341 --> 00:46:43,885 Teurastaja oli kalastanut. 338 00:46:44,052 --> 00:46:47,764 Siellä oli verta ja suomioita veitsellään, mutta ei kalaa. 339 00:46:47,931 --> 00:46:51,059 Kertooko nauha kaiken tämän? 340 00:46:51,226 --> 00:46:53,311 Merkittävää. 341 00:46:54,521 --> 00:46:56,690 Ei 342 00:46:56,856 --> 00:47:00,443 Kokki kertoi, että toit upea kala illalliseksi. 343 00:47:00,610 --> 00:47:02,946 Mistä hankit sen kalan? 344 00:47:03,113 --> 00:47:05,115 Kalastuksessa, tarkastaja. 345 00:47:05,282 --> 00:47:09,035 Pidämme vedessä syötettyä siimaa venevajan takana. 346 00:47:09,202 --> 00:47:11,496 Näytän sinulle jos haluat. 347 00:47:11,621 --> 00:47:14,165 Erikoisalani ovat sotarikokset. 348 00:47:15,417 --> 00:47:18,378 Ja minä tiedän ne eivät lopu sotaan. 349 00:47:19,296 --> 00:47:21,381 Menetit koko perheesi. 350 00:47:22,674 --> 00:47:24,718 Niin minäkin. 351 00:47:24,884 --> 00:47:28,680 Mutta sinulle kaunis tätisi tuli ja korvasi kaiken. 352 00:47:29,764 --> 00:47:33,393 Hänen tuoksunsa täytyy olla otti pois leirin hajun. 353 00:47:33,518 --> 00:47:37,230 Joten kun Paavali teurastaja sylki saasta häntä kohti, 354 00:47:37,397 --> 00:47:40,233 Ymmärrän, jos tappaisit hänet. 355 00:47:40,400 --> 00:47:42,902 Kerro mitä tapahtui, Hannibal. 356 00:47:44,487 --> 00:47:46,573 Yhdessä voisimme näyttää tuomioistuimen... 357 00:47:46,740 --> 00:47:50,327 "Hänen tuoksu vie pois leirin hajun." 358 00:47:52,078 --> 00:47:56,249 Säveltätkö säkeen, tarkastaja, ja pidä se tyynyn alla? 359 00:48:17,145 --> 00:48:19,272 Kerro nyt minulle, tarkastaja, 360 00:48:19,397 --> 00:48:24,110 valitsitko sotarikokset koska menetit perheen sodassa? 361 00:48:24,277 --> 00:48:26,363 Kyllä. 362 00:48:26,529 --> 00:48:28,615 Miten? 363 00:48:29,616 --> 00:48:32,118 Jotkut taistelussa, osa lähetettiin itään. 364 00:48:32,285 --> 00:48:35,205 - Saitko kiinni kuka sen teki? - Ei. 365 00:48:36,873 --> 00:48:41,169 - Ne olivat Vichy, kuten teurastaja? - Kyllä. 366 00:48:42,670 --> 00:48:45,256 Sitten olemme molemmat epäiltyjä. 367 00:48:45,423 --> 00:48:48,009 Voin sanoa, että kalastit kanssani jos haluat. 368 00:48:50,261 --> 00:48:51,638 [koputtaa] 369 00:48:51,805 --> 00:48:54,307 [mies] Tarkastaja, sinun pitäisi nähdä tämä. 370 00:48:56,226 --> 00:48:58,728 Sanoin sinulle, johda nämä ihmiset pois. 371 00:49:06,820 --> 00:49:08,905 - Onko se teurastaja? - Kyllä, sir. 372 00:49:09,072 --> 00:49:11,699 - Kuinka kauan? - Kymmenen minuuttia, ei enää. 373 00:49:37,892 --> 00:49:39,978 Odota täällä, kiitos. 374 00:49:43,106 --> 00:49:47,902 Rouva, olen pahoillani, että häiritsen. Olin ohimennen papereiden kanssa. 375 00:49:49,612 --> 00:49:53,408 Laillinen asuinpaikkasi Ranskassa on uhattuna, rouva. Voimme 376 00:49:53,825 --> 00:49:57,620 lykätä kuoleman velvollisuuksia, jotta voit pysy kotona toistaiseksi, 377 00:49:58,037 --> 00:50:01,124 mutta väistämättä valtio ottaa sen ja myy huutokaupassa. 378 00:50:01,541 --> 00:50:03,376 Sinun täytyy päästää henkilökunnan mennä. 379 00:50:03,793 --> 00:50:04,836 Hyvää yötä. 380 00:50:14,888 --> 00:50:17,849 Isä, äiti. 381 00:50:19,309 --> 00:50:23,605 Olen heidän nuorin opiskelija koskaan hyväksytty lääketieteelliseen kouluun. 382 00:50:24,522 --> 00:50:26,733 Se on työstipendi. 383 00:50:27,484 --> 00:50:30,278 Luulen, että olisit tyytyväinen. 384 00:50:31,529 --> 00:50:34,282 Kuoleman velvollisuudet setäni kuolinpesässä 385 00:50:34,449 --> 00:50:37,869 ovat vihdoin pakottaneet myynnin linnasta. 386 00:50:38,036 --> 00:50:41,122 Lady Murasaki lähtee Pariisiin kanssani. 387 00:50:41,289 --> 00:50:44,876 Hänen asuinpaikkansa Ranskassa ON nyt uhattuna. 388 00:50:50,048 --> 00:50:54,093 Tämä työstipendi tarkoittaa Minun täytyy viettää suuri osa vapaa-ajastani 389 00:50:54,260 --> 00:50:56,971 ruumiiden valmisteleminen anatomian tunnille. 390 00:51:00,433 --> 00:51:04,938 Opintoni ovat kiehtovia ja imee minut täysin. 391 00:51:09,817 --> 00:51:13,404 Silti löydän itseni ajattelen siskoani 392 00:51:13,530 --> 00:51:15,448 ja miehet, jotka veivät hänet minulta. 393 00:51:15,615 --> 00:51:17,408 [Mischa] Hannibal! 394 00:51:21,538 --> 00:51:24,999 Luuletko Jumala aikoi syödä Iisakin? 395 00:51:26,668 --> 00:51:29,420 Siksi hän käski Aabrahamia tappaa hänet. 396 00:51:30,672 --> 00:51:34,092 Syö hänet? Ei tietenkään. 397 00:51:34,259 --> 00:51:36,928 Enkeli puuttuu ajoissa. 398 00:51:40,056 --> 00:51:41,975 Ei aina. 399 00:51:48,606 --> 00:51:51,067 Minun täytyy tietää Mischasta. 400 00:51:54,779 --> 00:51:56,864 Näen heidän kasvonsa unissani, 401 00:51:57,031 --> 00:52:01,619 mutta en muista mitä he kutsuivat toisiaan verisillä suullaan. 402 00:52:03,496 --> 00:52:05,957 Antaisin mitä tahansa muistettavaksi. 403 00:52:09,919 --> 00:52:14,465 Hannibal, muisti on veitsi. 404 00:52:14,632 --> 00:52:17,135 Se voi satuttaa sinua. 405 00:52:40,783 --> 00:52:43,953 Haluan jäädä tänne kanssasi. 406 00:52:44,120 --> 00:52:46,956 Ei. Sinun täytyy pysyä koulussa. 407 00:53:08,061 --> 00:53:10,813 Louis, sinun täytyy muistaa. 408 00:53:10,980 --> 00:53:14,275 Kuka kertoi natseille minne lapset oli piilotettu? 409 00:53:14,442 --> 00:53:17,403 Sinun täytyy muistaa. 410 00:53:18,446 --> 00:53:21,949 En kestä ajatella sitä. 411 00:53:22,659 --> 00:53:25,203 Tämä auttaa sinua muistamaan. 412 00:53:26,704 --> 00:53:30,416 Hannibal Lecter. Mitä sinä teet täällä? 413 00:53:31,501 --> 00:53:34,504 Keho. Olen nyt lääketieteen opiskelija. 414 00:53:35,338 --> 00:53:38,216 Kyllä, tiedän. Olen seurannut edistymistäsi. 415 00:53:38,383 --> 00:53:42,053 Et toista mitään kuulet tässä huoneessa. 416 00:53:44,847 --> 00:53:49,352 Ole hyvä, Louis. Klaus Barbie lähetti lapset Auschwitziin. 417 00:53:49,519 --> 00:53:54,023 Kuka kertoi hänelle missä lapset ovat olivat piilossa? Kerroitko hänelle? 418 00:53:56,317 --> 00:54:00,780 Kun he mursivat sormeni, Annoin heille Pardoun. 419 00:54:03,241 --> 00:54:05,993 Pardou tiesi missä lapset olivat piilossa. 420 00:54:10,790 --> 00:54:15,128 Hän on nyt Bellevillen pormestari. [nauraa] 421 00:54:16,546 --> 00:54:19,048 - Kiitos, Louis. - Tarkastaja? 422 00:54:19,215 --> 00:54:22,635 - Kyllä? - Missä poliisit olivat? 423 00:54:38,860 --> 00:54:44,490 - Ei, ei, ei. Ei, ei, ole kiltti. - [pappi lausuu viimeisiä riittejä] 424 00:55:02,717 --> 00:55:05,011 Tiesit heti, mitä Louis halusi. 425 00:55:05,178 --> 00:55:09,098 Hänen krusifiksi pysyy hänen aivoissaan, ei hänen sydämensä. 426 00:55:09,265 --> 00:55:13,936 Hän vastasi kysymykseesi, mutta et vastannut hänelle. 427 00:55:14,103 --> 00:55:19,192 Missä olivat poliisit natsien aikaan heitti lapset kuorma-autoihin? 428 00:55:20,777 --> 00:55:25,239 [puhuu latinaa] 429 00:55:27,033 --> 00:55:28,409 - [giljotiiniviipaleet] - [ukkosen törmäys] 430 00:55:28,409 --> 00:55:28,451 - [giljotiiniviipaleet] - [ukkosen törmäys] 431 00:55:36,292 --> 00:55:38,795 [klassinen musiikki soi] 432 00:55:43,591 --> 00:55:45,676 [ukkosen törmäys] 433 00:56:54,161 --> 00:56:55,746 [Mischa] Hannibal! 434 00:57:12,305 --> 00:57:14,432 Tule pelaamaan. 435 00:57:15,349 --> 00:57:20,438 Yksi pieni poski... kaksi pientä poskea. 436 00:57:21,397 --> 00:57:23,190 Yskä. 437 00:57:23,357 --> 00:57:24,984 [yskii] 438 00:57:25,151 --> 00:57:28,446 - Hänellä on keuhkokuume. - Otetaan hänet. 439 00:57:29,780 --> 00:57:32,241 Hän kuolee joka tapauksessa. 440 00:57:33,743 --> 00:57:35,912 [miehet laulavat saksaksi] 441 00:57:46,047 --> 00:57:47,673 Hannibal! 442 00:58:02,021 --> 00:58:04,482 Tule! 443 00:58:04,649 --> 00:58:07,026 - Pois! - Grutas, odota! 444 00:58:08,444 --> 00:58:10,446 Koiran merkit. 445 00:58:10,613 --> 00:58:12,281 Tule! 446 00:58:12,448 --> 00:58:15,409 Pot Watcher, pidä kiirettä! 447 00:59:42,371 --> 00:59:44,707 [juna viheltää] 448 00:59:47,960 --> 00:59:50,046 [puhuu venäjää] 449 01:00:24,830 --> 01:00:26,916 Passi. 450 01:00:40,763 --> 01:00:42,848 - Opiskelija? - Kyllä. 451 01:00:46,477 --> 01:00:48,562 Tarvitset uuden valokuvan. 452 01:01:03,410 --> 01:01:05,496 - Kyllä. - [mies laulaa humalassa] 453 01:01:13,462 --> 01:01:14,839 Yöraportti. 454 01:01:16,298 --> 01:01:18,384 Maahantuloviisumit Kaunasiin. 455 01:01:39,697 --> 01:01:41,782 Lecter. 456 01:02:19,612 --> 01:02:21,197 Lodge. 457 01:02:44,053 --> 01:02:46,138 [kiljuu] 458 01:04:50,804 --> 01:04:52,306 Kolnas. 459 01:04:54,683 --> 01:04:56,602 Grutas. 460 01:04:58,520 --> 01:05:00,230 [huutaa] 461 01:05:16,497 --> 01:05:18,123 Mischa. 462 01:05:36,725 --> 01:05:39,144 Herra Dortlich. 463 01:05:39,311 --> 01:05:44,650 Omasta puolestani ja edesmennyt perheeni, 464 01:05:44,817 --> 01:05:46,693 Kiitos kun tulit. 465 01:05:48,028 --> 01:05:50,989 Muistatko kylpyammeen kuplii liedellä? 466 01:05:51,156 --> 01:05:54,993 Hän oli kuitenkin kuollut, vannon sen. Hän oli. 467 01:06:00,833 --> 01:06:03,168 Voi. 468 01:06:04,920 --> 01:06:06,296 Mm. 469 01:06:06,463 --> 01:06:09,800 Niin paljon majoneesia, herra Dortlich. 470 01:06:27,901 --> 01:06:29,987 [Dortlich vinkkaa] 471 01:06:31,280 --> 01:06:35,492 - Missä muut ovat? - En tiedä. 472 01:06:50,424 --> 01:06:51,884 [pillisävelmä] 473 01:06:54,720 --> 01:06:57,890 Kyllä, tiedän missä yksi heistä on. Grentz, tiedän Grentzin. 474 01:06:58,056 --> 01:06:59,433 - Grentz? - Kanadassa. 475 01:06:59,600 --> 01:07:02,269 Hän nousi pakolaisveneellä Bremerhavenista. 476 01:07:02,394 --> 01:07:05,856 - Miltä hän näytti? - Swarthy. 477 01:07:06,023 --> 01:07:08,150 He eivät olisi päästäneet häntä SS:ään. 478 01:07:09,109 --> 01:07:14,239 Niin, tietysti. Se on se joka aina tarjosi kulhon. 479 01:07:14,406 --> 01:07:16,742 Entä Milko? 480 01:07:16,909 --> 01:07:19,369 Kaikki kuolleet. He ovat kaikki kuolleita. 481 01:07:19,536 --> 01:07:23,332 - Sodassa. - Muistan hänen laulunsa. 482 01:07:23,499 --> 01:07:25,709 [laulaa saksaksi] 483 01:07:25,876 --> 01:07:29,296 Ja nyt johtajasi, Grutas. 484 01:07:31,340 --> 01:07:33,759 En tiedä. En tiedä. En tiedä. 485 01:07:33,926 --> 01:07:39,097 Ole hyvä ja anna minun mennä ja todistan Grentziä vastaan. 486 01:07:43,977 --> 01:07:46,730 [pillisävelmä] 487 01:07:50,275 --> 01:07:54,363 Muistatko Das Ménnlein im Walden, Herr Dortlich? 488 01:07:54,530 --> 01:07:59,576 [laulaa saksaksi] 489 01:07:59,743 --> 01:08:01,828 Mischa rakasti sitä laulua. 490 01:08:03,872 --> 01:08:05,332 Laulataan Mischalle. 491 01:08:05,499 --> 01:08:09,461 [laulaa saksaksi] 492 01:08:19,555 --> 01:08:24,101 Et laula. Laula hiljaa, herra Dortlich. 493 01:08:24,268 --> 01:08:26,144 [laulaa saksaksi] 494 01:08:26,311 --> 01:08:29,064 [laulaa saksaksi] 495 01:08:33,610 --> 01:08:35,737 [laulaa saksaksi] 496 01:08:35,904 --> 01:08:37,781 Aagh! 497 01:08:37,948 --> 01:08:40,242 Se on Kolnas! Kolnas käsittelee häntä! 498 01:08:40,409 --> 01:08:44,454 [laulaa saksaksi] 499 01:08:44,580 --> 01:08:47,332 Kolnas käsittelee häntä. 500 01:08:58,051 --> 01:08:59,928 Ja missä on Kolnas? 501 01:09:02,931 --> 01:09:04,016 Fontainebleau! 502 01:09:04,182 --> 01:09:07,978 [laulaa saksaksi] 503 01:09:08,145 --> 01:09:10,856 Ah! 504 01:09:17,654 --> 01:09:19,489 [pillet] 505 01:09:34,588 --> 01:09:37,424 [puhuu saksaa], todellakin. 506 01:09:58,612 --> 01:10:01,156 [koirat haukkuvat] 507 01:10:01,323 --> 01:10:03,075 [miehet huutavat] 508 01:10:44,366 --> 01:10:48,870 Hän poimi metsäsieniä ja teki brochetin. 509 01:10:51,415 --> 01:10:54,710 Sienet ja posket. 510 01:11:19,651 --> 01:11:21,528 [ovi avautuu] 511 01:11:44,301 --> 01:11:46,803 Missä olet ollut? 512 01:11:52,642 --> 01:11:56,146 Tuoksut savulle ja verelle. 513 01:12:12,662 --> 01:12:15,165 minne menit? 514 01:12:17,083 --> 01:12:19,169 Löysin ne. 515 01:12:21,129 --> 01:12:23,215 Miehet, jotka tappoivat Mischan. 516 01:12:25,050 --> 01:12:27,135 Minulla on heidän nimensä. 517 01:12:29,012 --> 01:12:30,847 He ovat täällä Ranskassa. 518 01:12:32,849 --> 01:12:34,226 Jossa? 519 01:12:36,311 --> 01:12:38,396 Fontainebleau. 520 01:12:58,458 --> 01:13:00,544 Ortolans. 521 01:13:03,046 --> 01:13:07,551 Hän verkottaa heidät matkalla Afrikkaan ja palvelee niitä lounaaksi. 522 01:13:07,717 --> 01:13:13,431 He ovat kuin me. He haisevat muut ruoanlaittoa ja silti he yrittävät laulaa. 523 01:13:22,774 --> 01:13:27,529 Kolnas käyttää nimeä Kleber. Se on lisenssissä. 524 01:13:28,864 --> 01:13:31,992 Monsieur Kleber, joka asuu Rue Julianassa. 525 01:13:36,371 --> 01:13:39,332 Hyvää huomenta. Miten voit? 526 01:13:39,499 --> 01:13:41,835 - Katso. - Hei, pikkuinen. 527 01:13:42,002 --> 01:13:46,631 Tässä hän on. Tule hänen matkalleen kirkkoon tarkistamaan kassan. 528 01:13:48,758 --> 01:13:54,931 Kuinka siisti hän on ja pullea, tämä... sotarikollinen. 529 01:14:01,229 --> 01:14:04,441 [viheltelee Ein Méandnnlein im Walde] 530 01:14:32,260 --> 01:14:36,514 [laulaa saksaksi] 531 01:14:40,101 --> 01:14:42,103 Tiedätkö sen kappaleen? 532 01:14:42,938 --> 01:14:48,276 [laulaa saksaksi] 533 01:14:50,111 --> 01:14:53,406 [Kolnas] Missä Natalya on? Hm? Missä hän on? 534 01:14:54,658 --> 01:14:57,035 Aina vaeltelemassa. 535 01:14:57,202 --> 01:14:59,162 Natalya, tule, tule. 536 01:15:00,997 --> 01:15:04,125 Meidän täytyy mennä kirkkoon, vai mitä? 537 01:15:04,292 --> 01:15:07,253 Hannibal, hänellä on lapsia. 538 01:15:08,755 --> 01:15:11,216 Hänellä on yllään Mischan rannerengas. 539 01:15:13,885 --> 01:15:16,805 Valitse tarjouksesi seurakunnalle. 540 01:15:18,890 --> 01:15:21,309 Hyvä. Laita se taskuun. Hm? 541 01:15:22,185 --> 01:15:24,771 Ah, se kiiltävä. 542 01:15:24,938 --> 01:15:27,023 Laita se turvallisesti sisään... 543 01:15:33,780 --> 01:15:35,865 Mikä se on? 544 01:15:56,511 --> 01:15:59,889 [laivan torvi soi] 545 01:16:21,411 --> 01:16:24,247 - Ilta. - He odottavat sinua alhaalla. 546 01:16:24,414 --> 01:16:26,499 Soitin Neuvostoliiton ystävilleni. 547 01:16:28,918 --> 01:16:31,129 Dortlichin koiranlappu oli hänen suussaan. 548 01:16:31,296 --> 01:16:35,967 Se tarkoittaa, että hänellä on kaikki meidän koiranlappuja ja Pot Watcherin inventaariota. 549 01:16:36,134 --> 01:16:42,348 Ei, ei, ei. Dortlich etsi ne rauniot ennen, vai mitä? 550 01:16:42,515 --> 01:16:45,518 Grutas käski hänen tehdä sen. 551 01:16:45,685 --> 01:16:48,730 Tykkäsi ympäriinsä piknikhaarukalla, laiska paskiainen. 552 01:16:49,439 --> 01:16:55,528 Missä hän on? Missä hän on, tämä myrkky pieni poika, joka tappoi Dortlichin, vai? 553 01:16:55,695 --> 01:16:58,073 Hän on pariisilainen koulupoika. 554 01:16:59,240 --> 01:17:02,660 On passikuva, mutta heillä ei ole sitä vielä. 555 01:17:02,827 --> 01:17:04,913 Mikä hänen nimensä on? 556 01:17:06,956 --> 01:17:08,208 Hannibal Lecter. 557 01:17:14,881 --> 01:17:16,549 Tunnetko hänet? 558 01:17:17,884 --> 01:17:19,928 niin sinäkin. 559 01:17:20,095 --> 01:17:22,180 Me... 560 01:17:22,972 --> 01:17:25,141 Söimme hänen kanssaan illallista sodan aikana. 561 01:17:25,308 --> 01:17:28,228 [Milko nauraa] 562 01:17:28,394 --> 01:17:31,815 Mene takaisin ravintolaasi, Kolnas. 563 01:17:36,820 --> 01:17:40,782 Hei! Tuo minulle seuraavalla kerralla peitetty astia. 564 01:17:47,205 --> 01:17:49,374 Missä helvetissä Dieter on? 565 01:17:50,667 --> 01:17:52,710 Dieter! 566 01:17:52,877 --> 01:17:56,756 Musteloit heidän kasvonsa, eroat heidän huulensa, rahat menevät alas. 567 01:17:56,923 --> 01:17:59,008 Tule tänne. 568 01:18:00,760 --> 01:18:04,347 Ja tuo, se on toistaiseksi minun. 569 01:18:07,600 --> 01:18:10,061 Milko, haluan sinun menevän Pariisiin. 570 01:18:10,228 --> 01:18:13,565 Kolnas löysi minulle Bésendorfer-pianon. Paras. 571 01:18:13,731 --> 01:18:19,571 Ja, uh... etsi poika. Lecter. 572 01:18:19,737 --> 01:18:22,157 Tiedät mitä tehdä hänen kanssaan. 573 01:18:35,336 --> 01:18:37,672 [Hannibal] Kiitos. 574 01:19:01,404 --> 01:19:03,489 [ovisummeri] 575 01:19:07,619 --> 01:19:11,414 Tarkastaja Popil, tule sisään. 576 01:19:11,581 --> 01:19:14,542 Tämä ei ole sosiaalinen puhelu. 577 01:19:21,090 --> 01:19:23,218 - Missä hän on? - En tiedä. 578 01:19:23,384 --> 01:19:25,511 Luulen, että lääketieteellisessä koulussa. 579 01:19:25,678 --> 01:19:28,348 Oletko koskaan nähnyt tätä miestä? 580 01:19:34,479 --> 01:19:36,564 Ei 581 01:19:38,149 --> 01:19:41,444 Hänen nimensä on Dortlich. Hän on sotarikollinen. 582 01:19:42,445 --> 01:19:45,365 Hänet löydettiin linnan läheltä Hannibal kotoisin. 583 01:19:46,491 --> 01:19:51,246 Dortlichilla oli rumia ystäviä. Haluan tietää missä he ovat. 584 01:19:52,830 --> 01:19:55,458 Hannibal saattaa tietää. 585 01:20:14,435 --> 01:20:16,521 Älä leikkaa itseäsi. 586 01:20:25,113 --> 01:20:26,406 Tiedän sinusta. 587 01:20:27,740 --> 01:20:32,578 Tiedän, että menetit perheesi, kun pommi putosi Hiroshimaan. 588 01:20:39,377 --> 01:20:40,753 Kyllä. 589 01:20:40,920 --> 01:20:44,382 Ja sinä suojelet Hannibalia koska hän myös menetti kaiken? 590 01:20:45,925 --> 01:20:47,802 Onko se sinun siteesi häneen? 591 01:20:49,595 --> 01:20:54,392 Näetkö perheesi unissasi, tarkastaja? 592 01:20:56,436 --> 01:20:57,812 Kyllä. 593 01:20:59,856 --> 01:21:01,941 niin minäkin. 594 01:21:02,984 --> 01:21:05,028 Niin hän tekee. 595 01:21:14,787 --> 01:21:19,751 Jos lemmikkikäärme iskee Ranskassa, Minun on tartuttava häneen. 596 01:21:19,917 --> 01:21:22,003 Ja hän kuolee giljotiinin alla. 597 01:23:59,869 --> 01:24:02,747 [näki surinaa] 598 01:25:12,400 --> 01:25:14,485 Anteeksi. 599 01:25:14,694 --> 01:25:16,571 Ah! 600 01:25:16,737 --> 01:25:19,282 [hengittää, tukehtua] 601 01:25:30,626 --> 01:25:32,837 Grutas lähetti sinut tappamaan minut. 602 01:25:33,004 --> 01:25:35,172 Ei, en tappaa sinua. 603 01:25:37,592 --> 01:25:39,635 Antaakseen sinulle rahaa. 604 01:25:40,553 --> 01:25:42,638 Anna minun antaa se sinulle. 605 01:25:52,189 --> 01:25:53,858 Ei! 606 01:25:54,025 --> 01:25:56,235 [huutaa] 607 01:26:17,923 --> 01:26:20,926 - Tapoit niin monia, Milko. - Ei! 608 01:26:21,093 --> 01:26:22,803 Paljon enemmän kuin nämä. 609 01:26:24,513 --> 01:26:27,099 Tunnetko ne ympärilläsi olevassa tankissa? 610 01:26:27,933 --> 01:26:29,685 Hm? 611 01:26:33,147 --> 01:26:35,232 Söimme hänet... 612 01:26:35,900 --> 01:26:38,235 Söimme hänet elääksemme. 613 01:26:41,781 --> 01:26:45,117 Grutas oli erittäin nopea. Hän ei tuntenut mitään. 614 01:26:46,911 --> 01:26:51,082 Onko Grutasilla talo? Jossa? 615 01:26:57,672 --> 01:26:59,382 [huutaa] 616 01:27:01,634 --> 01:27:04,220 Minun on vaikea kuulla sinua. 617 01:27:04,387 --> 01:27:07,014 Onko hänellä talo? 618 01:27:11,268 --> 01:27:14,271 Ei! Hyvä on, okei. 619 01:27:14,438 --> 01:27:16,982 Milly-la-Forét. 620 01:27:21,779 --> 01:27:24,407 Ei... Ei! 621 01:27:25,324 --> 01:27:27,368 Hän ei tuntenut mitään! 622 01:27:28,828 --> 01:27:30,830 [gurgia] 623 01:27:54,645 --> 01:27:57,732 [valittaa] 624 01:28:21,922 --> 01:28:26,302 Voi, tarkastaja Popil. Mikä yllätys. 625 01:28:33,058 --> 01:28:35,478 Löytyi huoneestasi. 626 01:28:36,896 --> 01:28:42,526 Jos tapat Ranskassa, Näen pääsi ämpärissä. 627 01:28:44,278 --> 01:28:46,697 Haittaako sinua, jos työskentelen, kun puhumme? 628 01:28:49,283 --> 01:28:53,412 Tapoit Dortlichin metsässä, jossa perheesi kuoli. 629 01:28:55,539 --> 01:28:59,794 - Hänen kasvonsa oli syöty. - Epäilisin korppeja. 630 01:28:59,960 --> 01:29:02,546 Korpit, jotka tekivät shish kebabin? 631 01:29:04,381 --> 01:29:06,467 Kannibalismi. 632 01:29:08,302 --> 01:29:10,930 Se tapahtui itärintamalla. 633 01:29:11,096 --> 01:29:14,141 Mutta sinä tiedät sen, eikö niin? Olit siellä. 634 01:29:18,729 --> 01:29:21,774 Tämä ei ole aiheesi kasvot. 635 01:29:21,941 --> 01:29:25,486 Tämä on Vladis Grutas, kuten huoneesi kuvat. 636 01:29:25,653 --> 01:29:27,738 Tapoitko myös hänet? 637 01:29:29,573 --> 01:29:32,952 - Ei, en tehnyt. - Oletko löytänyt hänet? 638 01:29:34,662 --> 01:29:38,916 Jos löydän hänet, annan sinulle sanani, Kiinnitän hänet huomionne. 639 01:29:39,083 --> 01:29:40,793 Älä pelleile kanssani. 640 01:29:42,920 --> 01:29:46,215 Tiesitkö, että hän sahasi pään irti Kaunasin rabbista? 641 01:29:46,382 --> 01:29:48,592 Hän ampui mustalaislapsia metsässä. 642 01:29:48,759 --> 01:29:51,929 Hän käveli vapaana Nürnbergissä koska todistaja sai happoa 643 01:29:52,346 --> 01:29:54,306 kaatoi hänen kurkkunsa alas. 644 01:29:57,017 --> 01:30:00,020 Tarvitsen ilmoituksesi. Tule mukaani. 645 01:30:09,947 --> 01:30:11,115 Aloitetaan. 646 01:30:18,873 --> 01:30:22,835 Laita se alas tai ammun hänet. 647 01:30:23,002 --> 01:30:26,422 [Hannibal] Grutasilla on silmät arktisen suden. 648 01:30:26,589 --> 01:30:31,176 Hän tiesi heti uhata Mischaa saada minut laskemaan keihään. 649 01:30:32,803 --> 01:30:37,808 Aluksi he tarvitsivat meitä suojaksi jos joukot löytävät heidät. 650 01:30:37,975 --> 01:30:42,980 Myöhemmin... he tungosivat ympäriinsä, 651 01:30:43,147 --> 01:30:45,441 tunne poskimme ja käsivartemme. 652 01:30:50,863 --> 01:30:53,657 Pidä hänen päänsä paikallaan! Pidä hänen päänsä paikallaan! 653 01:30:53,824 --> 01:30:56,410 - Mischa - Pidä paikallasi. 654 01:30:56,577 --> 01:30:59,747 - Ei täällä, pomo. Ei täällä. - [Mischa itkee] 655 01:31:06,712 --> 01:31:08,964 Hannibal! 656 01:31:12,176 --> 01:31:14,178 [Mischa huutaa] 657 01:31:37,952 --> 01:31:39,370 Lupasin Mischalle. 658 01:31:39,536 --> 01:31:43,165 Lupasivat saada ne maksamaan kiloa lihaa? 659 01:31:43,332 --> 01:31:45,542 Maksaa nahka ihosta? 660 01:31:47,878 --> 01:31:51,340 Jos he olisivat tappaneet sinut, kuka heitä sitten rankaisee? 661 01:31:52,591 --> 01:31:56,595 Vastaus olen minä. aion. 662 01:32:00,265 --> 01:32:04,478 Jos vannot jakavat tietämäsi kanssani, niin päästän sinut menemään. 663 01:32:05,980 --> 01:32:07,856 Minä vannon. 664 01:32:09,400 --> 01:32:10,776 Jack. 665 01:32:19,451 --> 01:32:21,537 Hän tietää jotain. 666 01:32:24,164 --> 01:32:27,292 Hän johdattaa meidät Grutasiin ja sitten pidätämme hänet. 667 01:32:29,003 --> 01:32:31,755 Tuomioistuimen on julistettava hänet hulluksi, 668 01:32:31,922 --> 01:32:36,218 ja turvakodissa lääkärit voi tutkia häntä ja selvittää, mikä hän on. 669 01:32:36,385 --> 01:32:39,888 Pieni poika Hannibal kuoli vuonna 1944 tuohon lumeen. 670 01:32:43,892 --> 01:32:46,520 Hänen sydämensä kuoli Mischan kanssa. 671 01:32:47,479 --> 01:32:52,651 Mikä hän on nyt, sille ei ole sanaa... 672 01:32:54,611 --> 01:32:56,947 ...paitsi hirviö. 673 01:33:16,258 --> 01:33:18,052 [haistelee] 674 01:33:21,055 --> 01:33:24,349 [etuovi avautuu ja sulkeutuu] 675 01:33:35,944 --> 01:33:38,697 Anna nämä miehet poliisille. 676 01:33:39,490 --> 01:33:41,992 Se on Kolnasin lapsia, eikö niin? 677 01:33:43,535 --> 01:33:45,913 Ei 678 01:34:01,428 --> 01:34:03,514 Lupaa minulle. 679 01:34:10,771 --> 01:34:13,190 [Mischa] Hannibal! 680 01:34:13,398 --> 01:34:15,484 En voi. 681 01:34:18,904 --> 01:34:21,490 En voi. Lupasin jo Mischalle. 682 01:35:57,419 --> 01:36:00,547 - Ei mitään Milkolta? - Ei. 683 01:36:06,637 --> 01:36:08,430 [mies] Tule. 684 01:37:07,197 --> 01:37:08,156 Ulos. 685 01:37:11,910 --> 01:37:13,370 Anna meille tunnuksesi. 686 01:37:18,250 --> 01:37:22,045 Missä Milko on? - En tiedä, enkä välitä yhtään. 687 01:37:22,462 --> 01:37:27,342 Hän maksoi minulle tämän pianon tuomisesta. Laske pyöräni alas. 688 01:37:43,191 --> 01:37:45,277 Shh 689 01:37:45,444 --> 01:37:47,946 Älä huoli. En lyö sinua enää. 690 01:37:49,573 --> 01:37:51,658 Pidän sinusta nyt. 691 01:37:58,832 --> 01:38:00,917 Ehkä korjaan hampaasi. 692 01:38:14,723 --> 01:38:17,642 Haluan höyryttää. 693 01:38:17,809 --> 01:38:19,895 Käännä se ylös. 694 01:38:49,383 --> 01:38:51,093 Olen iloinen, että olet täällä. 695 01:38:52,427 --> 01:38:55,263 Tunsin aina olevani sinulle jotain velkaa. 696 01:39:03,397 --> 01:39:06,817 Luulin sinun olevan isompi. 697 01:39:06,983 --> 01:39:10,112 Laitoin kasvosi jokaisesta kiusaajasta, jota olen koskaan satuttanut. 698 01:39:19,704 --> 01:39:20,872 Tapa hänet. 699 01:39:49,985 --> 01:39:52,362 Vastaa minulle tähän. 700 01:39:52,529 --> 01:39:56,950 Olisitko syöttänyt minut omallesi pikkusisko koska rakastit häntä? 701 01:39:58,201 --> 01:40:02,497 - Kyllä. - Siellä. 702 01:40:02,664 --> 01:40:05,083 Siinä se on. 703 01:40:05,250 --> 01:40:07,544 Rakkaus. 704 01:40:07,711 --> 01:40:12,424 Rakastan itseäni niin paljon enkä koskaan pyytäisi sinulta anteeksi. 705 01:40:14,468 --> 01:40:15,552 Leikkaa hänet! 706 01:40:17,095 --> 01:40:18,722 Odota! 707 01:40:18,889 --> 01:40:20,891 Katso minua. 708 01:40:21,808 --> 01:40:24,561 Ja se ei satu niin paljon. 709 01:40:36,698 --> 01:40:37,949 Narttu! 710 01:40:40,535 --> 01:40:42,078 [nainen huutaa] 711 01:40:46,833 --> 01:40:48,460 Hanki hänet! Mennä! 712 01:40:52,047 --> 01:40:53,715 - Soita Kolnas. - OK. 713 01:40:58,970 --> 01:41:01,056 [puhelin soi] 714 01:41:11,858 --> 01:41:13,944 [soitto jatkuu] 715 01:41:30,877 --> 01:41:34,381 Jatkaksemme keskusteluamme, 716 01:41:34,548 --> 01:41:39,761 haluatko nähdä lady Murasakin elossa? 717 01:41:41,555 --> 01:41:43,390 Kyllä. 718 01:41:48,103 --> 01:41:49,479 [chirpitus] 719 01:41:53,483 --> 01:41:57,320 Kuuntele häntä. Puhu pikkupojallesi. 720 01:41:59,906 --> 01:42:02,492 Kuunnella. Kuuntele tarkkaan. 721 01:42:02,659 --> 01:42:06,871 [Grutas] Tarjoan sinulle elämän elämä. Tuo minulle kaikki mitä sinulla on. 722 01:42:07,038 --> 01:42:11,001 Koiran tagit, Pot Watcher's pieni inventaario, kaikki vitun juttu. 723 01:42:11,167 --> 01:42:15,338 - Missä? - Kilometri 36 kohti Trilbardoua. 724 01:42:15,505 --> 01:42:19,926 Siellä on puhelinkioski. Ole siellä auringonnousun aikaan ja odota puhelua. 725 01:42:20,093 --> 01:42:25,557 Jos et ole siellä, Lähetän hänelle posket postissa. 726 01:42:25,724 --> 01:42:27,809 Elämä elämästä. 727 01:42:36,526 --> 01:42:38,612 Tiedän kusipääsi... 728 01:42:40,196 --> 01:42:42,657 näyttää aivan violetilta. 729 01:43:02,969 --> 01:43:04,554 Vie hänet pois. 730 01:43:06,765 --> 01:43:09,392 Kolnas, tuo minulle purkki. 731 01:43:10,685 --> 01:43:12,979 Tapa hänet puhelinkioskissa. 732 01:43:14,356 --> 01:43:17,317 Tuo hänen pallonsa veneeseen. 733 01:43:51,476 --> 01:43:53,978 - Olemme valmiita purjehtimaan, sir. - Tule! 734 01:44:09,119 --> 01:44:13,039 Olen pahoillani. Huoneesi ei ole vielä aivan valmis. 735 01:44:13,206 --> 01:44:15,333 Otan yhteyttä huonepalveluun. 736 01:44:15,500 --> 01:44:17,544 Ole hyvä. 737 01:44:17,711 --> 01:44:19,796 Eval 738 01:44:20,922 --> 01:44:25,260 Siivoa hoitohuone. Vanhat vieraamme lähtevät. 739 01:44:25,468 --> 01:44:27,721 Meillä on uusi kirjautumassa. 740 01:44:30,598 --> 01:44:31,641 Ulos. 741 01:44:32,058 --> 01:44:35,103 Katso, että Dieter puhdistaa ne hyvin ennen kuin Achmed näkee heidät. 742 01:44:35,520 --> 01:44:38,606 Älä pure naisia. Bite Achmedin kultaa. 743 01:44:45,071 --> 01:44:46,906 Aja suoraan Marseilleen. 744 01:44:59,377 --> 01:45:01,755 Tiedät mitä tapahtuu... 745 01:45:04,048 --> 01:45:07,177 ...Jos et anna minulle, ole kiltti. 746 01:45:12,307 --> 01:45:14,142 [laivan torvi soi] 747 01:45:35,205 --> 01:45:38,041 [vihellys] 748 01:45:44,964 --> 01:45:47,967 Hyvää iltaa, herra Kolnas. 749 01:45:48,134 --> 01:45:51,095 Juot parempaa viiniä kuin tarjoat. 750 01:45:51,262 --> 01:45:52,764 Soitan poliisille. 751 01:45:54,516 --> 01:45:57,393 Voinko saada ne sinulle? 752 01:45:59,479 --> 01:46:01,898 Mitä minä tein sinulle? 753 01:46:02,065 --> 01:46:04,317 Lukuun ottamatta siskoni syömistä, ei mitään. 754 01:46:05,276 --> 01:46:07,737 Onko sinulla koiranlappu päälläsi, Herr Kolnas? 755 01:46:07,904 --> 01:46:11,574 Monet ihmiset näyttävät minulta. Oletko varma onko sinulla oikea henkilö? 756 01:46:12,575 --> 01:46:16,079 Olin orjatyövoima natseille sodassa. 757 01:46:16,246 --> 01:46:18,748 Menetin myös perheen. Ymmärrän. 758 01:46:18,915 --> 01:46:24,879 Ymmärtämyksen parantamiseksi Kävin kotisi ohi Rue Julianalla. 759 01:46:25,797 --> 01:46:31,928 Menin lastenhuoneeseen nukkuvan lapsen kanssa. 760 01:46:43,398 --> 01:46:48,403 Ja... otin jotain uunillesi. 761 01:46:51,531 --> 01:46:53,533 [nyyhkyttää] 762 01:46:56,077 --> 01:47:00,456 Se on naudanpaisti, Kolnas. Näetkö miltä se tuntuu? 763 01:47:07,547 --> 01:47:10,133 - Agh! Agh! - [siristelee] 764 01:47:10,300 --> 01:47:12,677 Missä hän on? Ah! 765 01:47:30,445 --> 01:47:32,530 Missä tyttäreni on? 766 01:47:33,823 --> 01:47:35,283 Mitä teit hänelle? 767 01:47:40,914 --> 01:47:42,999 Tyttäresi on turvassa, herra Kolnas. 768 01:47:44,542 --> 01:47:48,046 annan hänet takaisin sinulle kun annat minulle Lady Murasakin. 769 01:47:49,923 --> 01:47:53,760 Jos teen niin, olen kuollut mies. 770 01:47:53,927 --> 01:47:55,803 Ei 771 01:47:55,970 --> 01:48:00,016 Grutas pidätetään. En muista kasvojasi. 772 01:48:02,769 --> 01:48:08,399 Auta minua, tai jätän lapsen nälkään. 773 01:48:10,193 --> 01:48:13,279 Missä Lady Murasaki on? 774 01:48:13,446 --> 01:48:15,865 Grutasilla on asuntolaiva. 775 01:48:16,032 --> 01:48:18,451 Kanavavene. Hän liikkuu. 776 01:48:18,618 --> 01:48:20,703 Missä vene on? 777 01:48:24,999 --> 01:48:28,628 Canal I'Ourcqissa, Meaux'n länsipuolella. 778 01:48:31,339 --> 01:48:33,800 Missä lapseni on? 779 01:48:59,575 --> 01:49:01,035 - Hei? - [nainen] Hei? 780 01:49:01,202 --> 01:49:04,080 - Hei, Astrid? - Kyllä? 781 01:49:04,247 --> 01:49:08,209 Katsokaa lapsia. Katsokaa lapsia! 782 01:49:08,376 --> 01:49:10,753 - Miksi? - Tee se vain! 783 01:49:19,929 --> 01:49:22,724 Lapset voivat hyvin. He nukkuvat. 784 01:49:24,434 --> 01:49:28,980 Petras. Hei? Petras? 785 01:49:29,147 --> 01:49:31,816 Sinä huijasit minua. 786 01:49:31,983 --> 01:49:34,861 Ei. Pidin sanani. 787 01:49:36,404 --> 01:49:39,407 Säästän henkesi lastesi vuoksi. 788 01:50:48,434 --> 01:50:50,520 Poikaystäväsi... 789 01:50:51,979 --> 01:50:54,482 ...söi Dortlichin kasvot. 790 01:51:28,307 --> 01:51:30,893 [torvi soi] 791 01:51:43,698 --> 01:51:46,784 Jean, sido hänet. Menen taaksepäin. 792 01:52:19,525 --> 01:52:21,319 Agh! Ei! 793 01:52:23,946 --> 01:52:25,239 [huutaa] 794 01:52:26,490 --> 01:52:28,534 - Jean? - Auta minua 795 01:52:33,539 --> 01:52:36,918 Tartu siihen. Tartu siihen! 796 01:52:53,184 --> 01:52:54,769 Pidä kiinni! 797 01:52:57,230 --> 01:52:59,315 Jean! 798 01:53:00,608 --> 01:53:03,736 [huutaa] 799 01:53:36,435 --> 01:53:38,271 Ei! Hannibal! 800 01:53:48,906 --> 01:53:52,118 Ammuttiin selkään, pikku Mannlein. 801 01:54:03,462 --> 01:54:06,257 Etkö tunne jalkojasi? Harmi. 802 01:54:06,424 --> 01:54:08,801 Et tunne sitä kun leikkasin pallosi irti. 803 01:54:11,429 --> 01:54:14,515 Lahja sinulle. Samettilaukku. 804 01:54:16,976 --> 01:54:20,646 Näetkö? Hyvä. 805 01:54:22,440 --> 01:54:26,694 Katso tätä. Voin laittaa väriä hänen poskiinsa. 806 01:54:28,988 --> 01:54:30,364 Mmm! 807 01:54:35,369 --> 01:54:37,455 Tule. 808 01:54:43,711 --> 01:54:45,254 [naruttaa] 809 01:54:45,921 --> 01:54:47,131 Ah! 810 01:54:48,215 --> 01:54:49,342 Ah! 811 01:55:18,412 --> 01:55:20,498 Agh! 812 01:55:22,541 --> 01:55:24,418 [huuhtelee] 813 01:55:43,270 --> 01:55:45,773 Missä Grentz on? 814 01:55:46,899 --> 01:55:51,153 Jos kerron sinulle, tapatko minut nopeasti? 815 01:55:51,320 --> 01:55:52,780 Kyllä. 816 01:55:54,907 --> 01:55:57,159 Kylä Kanadassa. 817 01:55:59,495 --> 01:56:00,955 Lähellä Saskatoonia. 818 01:56:04,708 --> 01:56:06,377 Lopeta, Hannibal. 819 01:56:07,753 --> 01:56:09,380 Anna hänet Popilille. 820 01:56:10,047 --> 01:56:12,550 Hän söi siskoni. 821 01:56:12,716 --> 01:56:14,927 [nauraa] 822 01:56:16,512 --> 01:56:20,891 Niin sinäkin. Sinäkin söit hänet. 823 01:56:21,976 --> 01:56:24,228 Joten miksi et tapa itseäsi? 824 01:56:27,523 --> 01:56:29,066 - Ei. - Pot Watcher 825 01:56:29,483 --> 01:56:31,318 syötti hänet sinulle liemessä. 826 01:56:31,485 --> 01:56:33,070 Valehtelija. 827 01:56:33,279 --> 01:56:39,618 Sinun täytyy tappaa kaikki kuka sen tietää, eikö niin? 828 01:56:39,785 --> 01:56:45,541 Söit hänet puolitajuisena, 829 01:56:45,708 --> 01:56:49,920 pienet huulet ahne lusikan ympärillä. 830 01:56:55,426 --> 01:56:57,303 [hukkien] 831 01:57:00,306 --> 01:57:03,058 Agh! 832 01:57:05,060 --> 01:57:06,854 Ah! 833 01:57:10,733 --> 01:57:12,818 - Ei! - [murisee] 834 01:57:20,367 --> 01:57:22,328 Ah! 835 01:57:23,537 --> 01:57:25,206 Ei! 836 01:57:25,414 --> 01:57:27,124 Hannibal, lopeta! Stop! 837 01:57:30,127 --> 01:57:32,922 Ah! 838 01:57:34,882 --> 01:57:36,967 Ah! 839 01:57:38,761 --> 01:57:40,596 M Mischalle. 840 01:57:43,015 --> 01:57:44,517 Agh! 841 01:58:03,619 --> 01:58:05,746 [gurgia] 842 01:58:26,475 --> 01:58:28,811 [henkäisee] 843 01:58:36,569 --> 01:58:39,947 Pysähdy. Lopeta nyt. 844 01:58:40,906 --> 01:58:42,324 Anna heille anteeksi. 845 01:58:50,207 --> 01:58:51,584 Ei koskaan. 846 01:59:03,721 --> 01:59:05,264 rakastan sinua. 847 01:59:15,816 --> 01:59:18,861 Mitä sinussa on jäljellä rakkautta? 848 01:59:32,416 --> 01:59:34,501 Ah! 849 01:59:34,710 --> 01:59:36,253 [Grutas huutaa] 850 02:00:10,704 --> 02:00:12,581 - Ei, ei. - Etsi minulle kapteeni. 851 02:00:12,748 --> 02:00:15,000 Tulin heti kun kuulin. 852 02:00:21,715 --> 02:00:23,801 Missä Hannibal on? 853 02:00:25,552 --> 02:00:27,638 Tule. 854 02:00:33,435 --> 02:00:36,230 Hannibal! 855 02:00:46,865 --> 02:00:49,326 - Soita palokunta. - Kyllä, tarkastaja. 856 02:00:53,706 --> 02:00:55,791 [mies] Ota miehiä. Mene alas. 857 02:00:55,958 --> 02:00:58,043 [koirat haukkuvat] 858 02:01:25,654 --> 02:01:27,740 Hannibal. 859 02:01:53,182 --> 02:01:55,267 [mies] Tulossa. 860 02:02:20,417 --> 02:02:22,503 Kyllä? 861 02:02:24,713 --> 02:02:26,840 Tulin keräämään päätä. 862 02:02:29,676 --> 02:02:32,429 [viheltelee Ein Méandnnlein im Walde] 863 02:02:42,898 --> 02:02:47,402 [lapset laulavat saksaksi]